Daily Latin 365: 1. Lord’s Prayer 主祷文
PATER noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra sicut
et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Amen.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For Thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever. Amen.
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
我们日用的饮食，今日赐给我们。
免我们的债，如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远，阿们。
| nom. | DICTIONARY | CASE NUM | GENDER | TRANSLATION | 中文 | |
| infinitive | PERSON NUM | TENSE MOOD VOICE | ||||
| Pater | pater | father | nom. sig | masc | Father | 父 |
| Noster | noster | our | nom. sig | masc | our | 我们 |
| qui | qui | who | nom. sig | masc | who | |
| es | esse | be | 3 sig | pres.ind.act. | is | 是 |
| in | prep. | in | in | 在 | ||
| caelis, | caelus | heaven | abl. pl. | neut | heavens | 天堂 |
| sanctificetur | sanctificare | sanctify | 3 sig. | pres.sub.pass. | Let it is sanctified | 愿它成圣 |
| nomen | nomen | name | nom. sig. | neut | name | 名 |
| tuum. | tuum | your | nom. sig. | neut | your. | 你的 |
| Adveniat | advenire | come | 3 sig | pres.sub.act. | Let it comes | 愿它来 |
| regnum | regnum | kingdom | nom. sig. | neut | kingdom | 王国 |
| tuum. | tuum | your | nom. sig. | neut | your. | 你的 |
| Fiat | facere | make,happen | 3 sig. | pres.sub.pass. | Let it is done | 愿它成就 |
| voluntas | voluntas | will | nom. sig. | fem | will | 心意 |
| tua, | tuum | your | nom. sig. | fem | your. | 你的 |
| sicut | conj. | justas | just as | 正如 | ||
| in | prep. | in | in | 在 | ||
| caelo | caelus | heaven | abl. sig. | neut | heaven | 天堂 |
| et | conj. | and | and | 和 | ||
| in | prep. | in | on | 在 | ||
| terra. | terra | earth | nom. sig. | fem | earth. | 地上 |
| Panem | panis | bread | nom. sig. | masc. | bread | 面包 |
| nostrum | noster | our | gen. pl. | masc | our | 我们的 |
| quotidianum | quotidianus | daily | nom. sig. | neut. | daily | 每日 |
| da | dare | give | 2 sig. | pres.imp.act. | you must give! | 你必须给！ |
| nobis | ego | I | dat. pl. | X | for/to us | 我们 |
| hodie, | adv. | today | today, | 今天 | ||
| et | conj. | and | and | 和 | ||
| dimitte | dimittere | send away, forgive | 2 sig. | pres.imp.act. | you must forgive! | 你必须赦免 |
| nobis | ego | I | dat. pl. | X | for/to us | 我们 |
| debita | debitum | debt | acc. pl. | neut. | sins | 罪 |
| nostra, | noster | our | gen. pl. | neut. | our | 我们的 |
| sicut | conj. | justas | just as | 正如 | ||
| et | conj. | and | and | 和 | ||
| nos | ego | I | nom. pl. | X | we | 我们 |
| dimittimus | dimittere | send away, forgive | 1 pl. | pres.ind.act. | we forgive | 我们赦免 |
| debitoribus | debitor | debtor | dat. pl. | masc | for/to debtors | 债务人 |
| nostris. | noster | our | dat. pl. | masc | for/to our. | 我们的 |
| Et | conj. | and | and | 和 | ||
| ne | conj. | not | not | 不 | ||
| nos | ego | I | acc. pl. | X | us | 我们 |
| inducas | inducere | leadin | 2 sig. | pres.sub.act. | May you lead in! | 愿你带领进入 |
| in | prep. | in | in | 里 | ||
| tentationem: | tentatio | temptation | acc. sig. | fem. | temptation | 试探 |
| sed | conj. | but | but | 但 | ||
| libera | liberare | set free | 2 sig. | pres.imp.act. | you must set free | 你必须释放 |
| nos | ego | I | acc. pl. | X | us | 我们 |
| a | prep. | from | from | 从 | ||
| malo. | malus | evil | abl. sig. | neut. | from the evil one | 从恶者 |
| Amen | adv. | Amen. | Amen. | 阿们。 |
Abbr. 缩写：
|
Noun:名词 |
DICTIONARY:字典词义 |
CASE:格 |
GENDER:性 |
TENSE:时态 |
|
Adj.:形容词 |
nom.:主格 |
masc.阳 |
pres.现在 |
|
|
Pron.:代词 |
TRANSLATION:翻译 |
gen.:属格 |
fem.阴 |
impf.过去进行 |
|
VERB:动词 |
dat.:与格 |
neut.中 |
futr.将来 |
|
|
depv:异态动词 |
NUM:数 |
acc.:宾格 |
X: 无 |
perf.现在完成/简单过去 |
|
sem-depv.:半异态动词 |
sig.:单数 |
abl.:夺格 |
MOOD:语气 |
plup.过去完成 |
|
conj:连词 |
pl.:复数 |
loc.:位格 |
ind.直陈 |
futp.将来完成 |
|
adv.:副词 |
voc.:呼格 |
sub.虚拟 |
part.:分词 |
|
|
prep.:介词 |
VOICE态 |
imp.命令 |
gerN:动名词 |
|
|
#:数词 |
act.主动 |
person:人称 |
gerA:动形容词 |
|
|
pas.被动 |
infinitive:不定式 |